为在疫情防控常态化情况下保持国际友城间的交往频度和交流温度，持续增进相互了解和友谊，推动后疫情时代的务实合作，云南省人民对外友好协会与泰国清莱府府尹办公室于2021年1月20日共同举办中国云南省—泰国清莱府友好城市交流合作工作视频会。云南省及清莱府相关部门代表参加会议，双方就今后开展合作交流达成了多项共识，视频会取得了预期效果。双方截屏合影视频会上，双方参会代表围绕“回顾友城交往，共谋未来发展”主题，回顾了两省府友好关系发展历程，就深化双方在经贸、教育、文化和旅游、公共医疗卫生等领域的互利共赢合作进行了探讨交流。清莱府府尹办公室主任噶萨那·皮尼表示，清莱府与云南省自2000年9月27日正式缔结友好省府关系以来，双方持续开展各类交流活动，取得良好成效。清莱府始终珍视与云南省的友好关系，愿一如既往地在友好省府框架下，持续促进和支持友好交流活动，夯实务实合作基础，实现互利共赢。省友协副秘书长彭少云表示，作为云南省国际友城工作的主管部门，省友协将与清莱府府尹办公室共同推动双方更多政府部门、高校、企业和人士参与到两省府的友好交流合作中，携手共促务实交流与合作。 清莱府府尹办公室主任噶萨那·皮尼发言 云南省友协副秘书长彭少云发言双方参会代表一致认为，过去二十年两省府务实交流合作硕果累累，合作基础扎实，人文交往热络，双方友好交流合作在后疫情时代面临新的挑战和机遇，进一步深化多领域互利合作大有潜力可挖，继续增进人文交流、推动“民心相通”是众望所归。 清莱方发言嘉宾云南方发言嘉宾云南省各相关部门将进一步加强与清莱府相关部门的工作对接，积极推进和落实视频会达成共识的相关合作事项，进一步丰富双方在友好省府关系框架下的友好交流合作内涵。云南省对外友协将继续发挥桥梁和窗口作用，积极推动和协助双方相关部门合作共识落实落地；同时，密切保持与清莱府府尹办公室的联系，持续加大工作力度，推动两省府开展更多务实交流合作。

为培养和发现一批真正友鲁、爱鲁的国际友人，鼓励更多外国友人为山东省的国际友好事业和交流合作做出贡献，今年10月至12月，山东省对外友协开展了“外国友人讲山东故事”活动，邀请在鲁外国友人接受媒体采访，畅谈在山东工作生活感受，表达合作共赢、共同发展意愿。 活动共选择了13位在鲁外国友人，他们工作生活在济南、青岛、威海等多个地市，从事驻鲁机构代表、大学教授、企业经理、餐饮顾问等各行各业。中国日报、大众日报等多家主流媒体开设了“外国友人讲山东故事”专栏专题报道，通过视频与文字相结合、传统纸媒与新媒体相结合的形式，全方位、多角度地展现了外国友人对山东的深厚情谊。法国布列塔尼大区驻山东总代表柯妮自1997年来到山东，已经在山东生活工作了23年，从贸易合作、教育领域、人文交流等方面推动了山东与布列塔尼大区的交流合作走向深入，采访时她说，她工作的一半内容，就是在讲山东故事，让法国乃至更多国家和地区的人认识山东、了解山东。来自比利时的约翰·文在威海南海新区创业生活10年，在太阳能光热转换材料领域做出了突出成绩，他的妻子是中国人，这个“洋女婿”已经打上深深的山东烙印。他表示，山东包括南海新区这几年的变化是非常大的，政府的推动是非常有力的，他打算继续在这里干事创业，因为这里是希望之地。来自奥地利的咖啡师彼得·克林格，3年前辗转多地来到济南发展，推出了一种用茉莉花茶和咖啡调配制成的咖啡“茉莉魔力”，代表了文化之间的融合。他认为，山东给他的感觉很特别，在这里能让他感受到传统与现代的融合，他也沉醉于越品越醇厚的“山东味道”里。外国友人从经济发展、文化交融等方面以他们的视角讲述了山东的发展变化，纷纷表达了对中国、对山东的热爱 此次活动引起了热烈反响，中国日报、大众日报、山东人民广播电台、齐鲁网、大众网、中国山东网等10余家主流新闻媒体展开系列报道，凤凰网、腾讯网、网易、搜狐、新浪、爱奇艺、bilibili等10余家门户网站和视频网站推送视频和图文资讯。截至目前，相关报道在各大网络平台点击量超过1.1亿次，总覆盖全国以及山东用户达到0.8亿人次。活动扩大和涵养了国际友人朋友圈，拓展了疫情防控常态化下的对外交往新模式，为山东省对外开放事业营造了良好氛围。下一步，山东省对外友协将提升“外国友人讲山东故事”宣传效应，持续打造此类品牌活动。

 2020年10月14日，淄博市对外交流合作信息平台正式上线启用。淄博市对外交流合作信息平台包括涉外及港澳台资源、对外交流合作、外语人才库3大版块，下设对外结好情况、境外资源、境外代表机构/人员、互访、人文交流、重要活动等7个子版块和22个三级项目。截止目前，平台共收录各类涉外资源信息13000余条，累计访问量13000多人次。     淄博市对外交流合作信息平台启动仪式淄博市对外交流合作信息平台有三大优势：一是“创新”。在汇聚各个领域交流合作信息方面，平台在山东省乃至全国地级市尚属首例。二是“全面”。平台覆盖了淄博市经贸、教育、科技、文旅、卫健、体育、人文等领域的涉外资源信息，涵盖了全市主要对外交往领域。三是“便利”。平台在首页和各版块均设置了智能搜索功能，游客无须登录，打开平台即可搜索所需信息，设置了留言板，最大化地为企事业单位和市民提供便利。       淄博市对外交流合作信息平台首页淄博市对外交流合作信息平台启用以来，效果日益显现，通过平台中的海外资源，淄博市外办等市直部门先后邀请了老挝VK国际贸易集团、巴基斯坦圣祥林有限公司访问淄博，分别召开了淄博商品“一带一路”（东南亚）展销会项目交流会和“淄博市与巴基斯坦合作座谈会”，助力企业开拓东盟市场。经过实地考察与商讨，老挝VK集团投资5000万美元在淄博市综合保税区建立了公司，为扩大淄博市与东南亚的贸易合作奠定了良好基础。此外，还有淄博中材高新氮化物陶瓷公司、淄博七河生物有限公司、市商务局、市教育局、市投促局等一些企业和市直部门，通过平台信息正不断扩大对外交流合作渠道，推进经贸合作。淄博市将运用多种形式，多种渠道，广泛宣传、策划和推动平台的使用，为实现更多涉外资源共享、赋能对外开放发挥更大作用。

    2020年适逢厦门市与德国特里尔市缔结友城关系10周年。为创新常态化疫情防控形势下友城工作方式，夯实后疫情时代国际交流基础，深化友城间交流互动，持续打造厦门国际友好音乐会品牌，厦门市外办、市友协积极主动作为，精心策划，以“线上”形式举办“2020厦门国际友好音乐会暨庆祝厦门-特里尔结好10周年音乐会”，并于11月21日在厦门卫视和德国特里尔OK54电视台隆重推出。本场音乐会由厦门市政府和特里尔市政府共同主办，厦门市人民政府外事办公室、厦门市教育局、厦门市人民对外友好协会、厦门广播电视集团和特里尔歌舞剧院联合承办，厦门市鹭岛少年合唱团与特里尔歌舞剧院青少年合唱团联袂演出。在两市结好10周年之际，两市领导分别录制视频互致问候与祝福，共同回顾两市友好交往历程，展望未来合作前景。此次云上音乐会，以文化为媒，加强两市人民，尤其是两市青少年之间的交流，传承和深化两市之间的珍贵友谊，同时为世界各国团结合作战胜疫情加油鼓劲。音乐会的成功举办深受各方好评。福建日报、厦门日报等主流媒体分别进行了报道。作为传递和平友善的小使者，参加演出的两市小艺术家们纷纷表示，能够亲身参与厦门与特里尔两市友好交流史上具有里程碑意义的活动，深感荣幸和骄傲，期待疫情之后实现真正的同台演出。特里尔德中友协主席彼得·迪策来函表示，音乐会是在今年特殊形势下庆祝两市结好十周年的特别礼物，他对厦门方面做出的努力致以最诚挚的感谢。特里尔德中友协会员们也为两市的紧密联结感到骄傲。他相信，此次音乐会必将推动两市青少年更为密切地交流交往，不断加深两市友谊。背景：特里尔毗邻比利时、卢森堡和法国，是德国最古老的城市之一，也是伟大思想家卡尔·马克思的诞生地。两市于2010年11月正式结为友城。结好以来，双方在经济、文化、艺术、教育、体育及旅游等各个领域开展了密切的交流，硕果累累。特里尔市获得了颁发的“对华友好交流合作奖”；特里尔市建有“厦门公园”，厦门市的园博苑内的“特里尔园”也正在提升改造；在德国甫受新冠肺炎疫情困扰初期，厦门向特里尔捐赠了1万枚口罩，用于医护人员的健康防护……见证两市间友好情谊的故事不胜枚举。

 9月27日下午，绍兴市举办在绍国际友人中秋茶话会。市领导谭志桂、王继岗、顾涛、余利明等参加。 市领导对各位在绍国际友人代表的到来表示欢迎，对大家在增进中外文化交流和人民友谊上作出的贡献表示感谢，并指出，今年是不平凡的一年，世界各国人民守望相助、风雨同舟，全力抗击新冠肺炎疫情，许多在绍国际友人积极配合、参与我市各项防疫工作，有力推动我市实现“两手硬、两战赢”。 市领导表示，当前，绍兴面临长三角一体化上升为国家战略和杭绍甬一体化示范区建设等重大机遇，我市将把扩大对外开放、推动城市国际化摆在更加突出位置，进一步深化与世界各国在更高层次、更宽领域、更大范围的交流合作；进一步加强与国际友人的机遇分享，一起携手并进，共创美好未来。 茶话会上，市领导给10位越窑青瓷文化宣传大使颁发了相关证书。据悉，为传承和弘扬越窑青瓷文化，进一步加强中华优秀传统文化对外宣传与交流，9月中旬，市友协在上虞区瓷源小镇举办了“绍兴印象——国际友人走近越窑青瓷”活动，邀请来自美国、俄罗斯、加拿大、韩国、意大利、埃塞俄比亚等24个国家的60名在绍外国经济专家、文教专家、外商和留学生等，通过听讲座、看展品、体验制作等形式，实地感受越窑青瓷文化。活动结束后，市友协结合活动参与度、青瓷作品完美度和对外宣传度等综合因素，在各相关单位推选基础上，最终遴选出10位越窑青瓷文化宣传大使。 袁云 摄

 9月27日下午，一台由中外友人共同参与、荟萃无锡特色文化和中外艺术的文艺汇演在市人民大会堂上演，为2020无锡国际友人文化周画上圆满句号。 全国友协副会长李希奎观看文艺汇演，市委书记黄钦看望李希奎一行。江苏省友协会长柏苏宁，市领导杜小刚、徐一平、周敏炜、周常青，市政府秘书长张立军参加相关活动。 杜小刚在致辞中说，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。长期以来，全市各级友协组织紧紧围绕无锡发展大局，为增进对外友谊铺路搭桥，为推动国际合作穿针引线，无锡国际樱花周、国际友人文化周等活动品牌影响力不断扩大，为助力全市高水平对外开放作出了积极贡献。今年以来，面对突如其来的新冠肺炎疫情，一大批国际友城和友人与无锡风雨同舟、守望相助，谱写了患难见真情的华章。希望以本次文化周活动举办为契机，无锡与世界各国在更宽领域、更广渠道、更深层次扩大友好交流，拉近彼此距离，深化互利合作，共享发展机遇，携手共创更加美好的未来。 目前我市常住外国人约有6500人，他们中的许多杰出代表为无锡与国外民间交流以及经济社会发展作出了贡献。经过广泛深入评选，市友协评出首批34位“无锡市人民友好使者”。我市“双推（助推国际友好学校、友好医院）”工作成效卓著，截至去年年底，已有约150所中小学与境外300多所学校开展交流合作，已缔结国际（境外）友好医院18对，缔结数量和交流人数在全国、全省名列前茅。  演出前的表彰仪式上，市领导为“无锡市人民友好使者”代表和“双推”工作先进集体颁奖，表彰他们对促进中外交流所作出的贡献。  文艺汇演活动中，中外友人联袂献上了歌舞、朗诵、西洋和民族器乐演奏等精彩节目，社会各界人士和在锡外国友人代表800多人，共同观赏文艺精粹，一起分享佳节喜悦。表演者既有我市专业演员和专业团队，更有来自无锡村田电子、希捷国际科技等外企的员工，献出的精彩节目通过网络直播，并与江阴、宜兴第二现场连线互动。  据悉，2020无锡国际友人文化周是我市（友协）首次举办无锡国际友人文化周活动。期间，还举办了“无锡国际樱花友谊林”奠基仪式、“樱为有你”世界三大赏樱胜地摄影美术展等活动，进一步拓展了对外合作载体，促进了对外民间交流，展示了良好的城市对外形象。 来源：无锡日报政务融媒部分图片来源：龙歌摄影编辑：无锡发布工作室

为进一步巩固和拓展我省对日交往渠道，宣传和推介我省的新发展、新机遇，河北省人民对外友好协会邀请日本自治体国际化协会北京事务所、8个日本地方驻华事务所及日本驻华大使馆代表一行于8月27日至29日访问河北省。8月27日，在沧州举行了沧州市与日本地方驻华事务所代表城市宣传推介会，沧州市市长梅世彤、河北省友协执行副会长吕晓梅，沧州市有关部门、相关企业负责人和代表以及代表团一行约50人出席。梅世彤市长和日本自治体国际化协会北京事务所所长宫本贵章分别致辞。推介会采用线上和线下两种方式举行，沧州市和日本8个县市分别现场进行了城市推介；日本长野县和石川县通过线上发来贺辞并进行了城市推介。会上，经河北省友协介绍，中日双方有针对性地建立了联系，进行了有效交流对接。 8月28日，代表团访问了石家庄。河北省外办主任、省友协会长王立忠会见了代表团一行。王立忠主任对代表团一行来访表示热烈欢迎，介绍了河北基本情况和疫情防控进展情况。他表示，河北省高度重视与日本的友好交流合作。近年来，双方在经贸、科技、教育、农业、医疗卫生、体育、文化等领域开展交流合作，取得了务实成果。日本自治体国际化协会北京事务所多年来致力于推动日本地方与中国的友好交往，与河北省友协建立了良好的交流合作。希望双方今后建立机制，每年举办访问交流活动，为双方开展交流合作牵线搭桥。宫本贵章所长表示，受疫情影响，跨境人员往来受到限制，但是双方只有实地访问，面对面交流，才能进一步加深相互了解，促进务实合作。河北省友协举办此次交流活动，是疫情防控期间推动交流合作的创新之举，希望与河北省友协保持密切联系，不断加强对话，推动双方更深一步交流合作。日本驻华大使馆水谷准参赞表示，日本驻华使馆希望与河北省保持密切联系，共同推动双方企业的交流合作。 此外，代表团还赴省友协理事单位—研发生产莲花清瘟胶囊的以岭健康城科技有限公司考察交流。 通过此访，进一步加深了河北省与日本地方的交流合作关系。

我们从全世界走来，有着不同的国籍、肤色和文化。We come from all over the world, from different nations, races and cultures. 我们在上海携手，架起友谊的桥梁，迈向憧憬的未来。We join hands in Shanghai, to build a bridge of friendship, towards a brilliant future. “上海国际青少年互动友谊营”自2005年创办，以“和平、友谊、未来”为主题，已有来自五大洲近70个国家和地区的近1500名青少年参加。Founded in 2005 on the theme of peace, friendship and future, Shanghai International Youth Interactive Friendship Camp has attracted nearly 1,500 young people from some 70 countries and regions spanning all continents of the world.每一年的夏天，我们齐聚在这里。Every summer, we gather here. 我们一起探寻中国文化的魅力，我们一起感受时代科技的脉搏，发现上海的发展和故事。Together we explored the charm of Chinese culture, felt the pulse of Science and Technology, and discovered the journey and story of Shanghai. 我们向彼此展示与分享自己国家的文化风采，打造我们的万国博览会。We showcased and shared the culture of different countries and built our own World's Fair.不同国籍营员之间的友谊在这里生根发芽。满载而归的是满满的中国情谊与文化记忆。Friendships grow amongst campers from all over the world. All are rewarded with rich cultural tapestry and unique Chinese friendship. 来自五大洲的青少年，作为各国的友好使者，怀揣着期待、友好与祝愿汇聚在浦江之畔。Teenagers from across the world, come together as friendship ambassadors of their own country, to the shore of Huangpu River, with hope, friendliness and best wishes. 我们手牵手，有拼搏、有互助、有真情，有欢声笑语，也有离别泪水。We stay hand in hand, competing together with mutual assistance, while uncovering our true feelings, embodied in both happy laughter and parting tears.然而，2020年一场突如其来的新冠疫情，使你我每年相见的梦想无法实现了。However, all these are disrupted by the sudden outbreak of COVID-19 in 2020. Our dream of meeting each other face to face can not be realized this year. 在这特殊的时期，我们人虽相隔，心却相通；我们互相鼓励，风雨同舟，期盼着早日打败这一人类共同的敌人，期待着明年在上海相聚，共叙友情。In this special period, though separated from each other, we share the same heart. We encourage each other through thick and thin, and look forward to defeating this common enemy of mankind at an early date.We look forward to meeting in Shanghai next year to renew our friendship. 朋友们，让我们明年相见！Dear friends, let’s meet again next year.视频策划：上海市人民对外友好协会Produced by Shanghai People’s Association for Friendship with Foreign Countries 摄像：郭盛麟Video by Guo Shenglin 翻译：张军霞Translated by Zhang Junxia 英语核稿：晓欣Proofread by Xiaoxin 配音：凌翔Voice by Ling Xiang 特别鸣谢：上海市档案馆  浦东新区外事办  黄浦区外事办  一大会址  上海大厦Special thanks to Shanghai Municipal Archives, Pudong New Area Foreign Affairs Office, Huangpu District Foreign Affairs Office , Site of the First National Congress of the Communist Party of China, Broadway Mansions Hotel 

疫情期间，4万多名常住江苏的外国人留在了江苏。他们情牵江苏，用短视频记录下了这段特殊时期的亲身经历和深切感受。《携手抗疫·江苏情》综合视频8月6日，由江苏省人民对外友好协会联合新华报业传媒集团举办的“携手抗疫·江苏情”——在江苏外国人短视频大赛暨视频发布会在南京举行。本次大赛共收到江苏省13个市、部分在宁高校报送的133件参赛作品，来自63个国家的377位外国友人参与拍摄。参赛者职业分布广泛，有企业家、留学生、外教、科研人员、乐团演奏员、体育教练等，其中多达26位企业老总高管亲自出镜讲述抗疫故事。《抗疫·我们在一起》综合视频本次大赛紧扣“抗疫·我们在一起”主题，通过在江苏外国人的亲身感受、亲身体验，客观公正地展现江苏抗疫的真情实景。既有疫情突发时期各项严密精准的防控措施，又有社会各界为复工复产复学所作出的努力；既有疫情期间老百姓生活场景的再现，又有中外人士同心抗疫精神风貌的展示。病毒无情，人间有爱。国家疆域之别阻挡不了人心善意的流淌。外国友人赞扬了中国各级政府有力有效的防控举措，称颂了中国人民的团结、自律、坚韧与奉献精神，感谢了同事师长、周围人的关心、体贴和帮助。外国友人也积极参与抗疫防疫，有的企业捐赠自产医疗物品，有的友人自掏腰包购买赠送抗疫物资，有的友人加入志愿者行列，为江苏抗疫作出了实实在在的贡献。133件参赛短视频从不同角度流露出外国友人对江苏这片热土的热爱，对江苏人民的深情厚谊。在每个视频的最后，外国友人都用中文和母语深情地喊出：“我们在一起！”这39种不同的语言凝聚成我们共同的心声——团结合作、共克时艰！他们表达了一个共识：新冠肺炎病毒是全人类的共同敌人，不同肤色不同国籍的人们要携手同心，才能打赢这场战役！目前有近十万外国人在江苏工作、学习和生活。为了让在江苏外国人更好地融入江苏、友爱中国，江苏省人民对外友好协会每年组织在江苏外国人参加“聚焦美好江苏”系列活动，已成功举办摄影大赛、征文大赛、定向越野大赛等，均取得了积极良好的国际传播效应。

非洲突尼斯籍留学生凯立特（SAHBI KHALED TAIEB）是天津医科大学国际医学院2014级临床医学专业本科英文班留学生。在学期间，他凭借着优秀的医学理论成绩和临床动手能力成为了年级的佼佼者。美国心脏协会急救专业急救员、“全国第二届来华留学生临床思维与技能竞赛”优秀证书、“天津市外国留学生政府”奖学金优秀学生，一张张优秀的获奖证书贯穿着他在校的学习生活。2019年夏，凯立特开始了在突尼斯莫纳斯提尔大学（Fattouma Bourguiba University）附属医院的实习工作，同时也不忘参加各项社会活动，利用各种机会宣传母校，讲好中国故事。2020年初，新冠病毒首先席卷了中国的武汉，并在中国蔓延，在全国人民奋勇抗疫的时候，凯立特十分挂念在中国的老师和同学们，2月16日，凯立特在家乡突尼斯莫纳斯提尔市（Monastir）与市长及夫人在市政府门前，共同拍摄名为《中国加油》的视频，通过视频用英语和汉语代表突尼斯人民和医务人员向中国奋战在一线的白衣天使表达诚挚祝福，为中国加油，为武汉加油，愿“家乡”人民早日战胜疫情，平安健康。2020年4月，由于凯立特同学在实习中出色的临床能力的表现，被突尼斯莫纳斯提尔大学（Fattouma Bourguiba University）附属医院高度认可，入选该医院新冠肺炎抢救医疗队的首批队员。在当地抗疫一线的红区奋战两个多月的日子里，防护服下的他一刻也不敢懈怠。凯立特同学每周保持与天津医科大学总医院的老师们沟通，寻求帮助、讨论病例、了解中国最新的抗疫经验和指南，并将中国的经验最快速度分享给当地的医生们，目前，当地的所有医生都知道他们的新冠肺炎治疗指南是来自中国的。成为一名杰出医生一直是凯立特儿时至今的人生目标，在这个特殊时期，他实现了自己治病救人的伟大理想。近日，莫纳斯提尔大学教学医院还为他颁发了“特别贡献奖”，对其在疫情期间突出表现予以表彰。作为天津医科大学优秀留学生代表，凯立特凭借过硬的医学本领，奋战在自己祖国的抗疫一线，为保卫国家、守护人民贡献了自己的一份力量。凯利特说：“非常感谢天津医科大学的老师们对我的日常学习和生活的帮助，感谢母校对我的培养，我以成为天津医科大学的一名毕业生感到骄傲和自豪。作为一名非洲青年，我希望能够为架设中非友谊的桥梁贡献自己的一份力量。”在新冠疫情的抗疫期间，非洲兄弟与我们守望相助，点点滴滴感人至深，友谊历久弥坚，更加彰显紧密中非命运共同体，也是推动构建人类命运共同体生动实践。