金砖国家合力战胜挑战

金砖国家合力战胜挑战

--南非联合执政与传统事务部部长范鲁延先生在2017金砖国家友好城市暨地方政府合作论坛上的致辞

尊敬的中国全国政协副主席王家瑞先生，

尊敬的会长李小林女士，

尊敬的中国四川省政协副主席邓川先生，

尊敬的中国成都市市长罗强先生，

各位部长、副部长们，外交使团的成员们，金砖国家的代表们，各位朋友，

大家上午好!

首先我谨代表南非人民向中华人民共和国以及成都市政府表示诚挚的感谢。感谢你们举办2017金砖国家友好城市暨地方政府合作论坛。我们非常荣幸能够来到这里，与诸位相聚一堂讨论今天的主题：“联动发展，共创共享”。这一主题真切反映了我们金砖国家之间对话与合作的重要性。自2011年在中国海南三亚举行首届论坛以来，我们就朝着这个方向努力。从《三亚宣言》到2012年的《新德里宣言》，我们可以看到过去的几年，金砖国家之间的伙伴关系取得长足的发展，在国家层面亦是如此，其中也汇集了我们地方政府的合作。

金砖国家在三个方面都取得了成功。第一是国内领域，我们提高了国内的经济条件，这些都和国内的政策相符合；第二是区域层面，我们促进非洲议程的发展；第三是世界层面，我们也持续为全球治理改革而努力。所以，今天联动发展的主题是至关重要的，因为它和我们想取得全球持续发展的目标相吻合，而这个过程中，城市尤其重要。

过去几年我们达成了一系列协议，这些都说明我们的努力，以及城市所扮演的重要角色。在第八届金砖国家峰会上，我们呼吁加强城市治理。在我们谨记合作的同时，更要思考：未来如何加强我们的伙伴关系？在城市和经济发展方面，南非是非洲最大，也是最工业化程度最高的经济体，居世界第28位。我们有5000多万人口，对我们城市的管理发展，基础设施的投资建设，包括主要城市和中级城市的协同发展，同时我们要更加包容，为投资者提供更多机遇，为人民提供更多服务。在城镇化改造方面，我们大力扶持科技方面的技术创新，同时对违章建筑进行更新和改造，对新城区进行扩大增容，所有这些建设开发是可持续性的，房屋是宜居的，同时要兼顾成本，要让老百姓能负担得起。我们现在提供的新建住房和改建房，都是为了有利于我们努力去贫困化进程。因此，南非政府希望在城市空间改造方面得到各国的务实帮助，我们积极提供法律和监管方面的支持和保障。事实上，就南非的城市规划而言，我们主要的挑战就是贫困，所以我们必须要对种族隔离和歧视进行改造，这将是长期的过程，但是我们必须在2030年见到实效。在我们努力实现此愿景的过程中，当地政府对城市管理的作用不可忽视，综合优质资源迎接快速城市化进程带来的机遇和挑战。

女士们、先生们，我想总结一下我的发言。我还想再强调一下，我们金砖国家所做的努力以及金砖国家当地政府间对话所做的努力，都是站在共同的立场上，应对当今全球化以及区域性的挑战。无论是消除贫困还是治理社会不利因素，都需要我们携手同行，都需要我们有良好的政治环境和经济环境。我们必须加大基础设施方面的投资，这样才能加速我们的工业化进程。建设安全、健康、宜居的城市，是金砖国家要实现的共同目标。我非常期待本次论坛收获丰硕成果。谢谢大家！